Enige verwarring is ons niet vreemd wanneer we ons bezighouden met de verschillende drukken van Max und Moritz. Speurend over het internet komen we zo nu en dan nog oude drukken tegen, maar echte door opdrachten gedateerde drukken die bezitten we gelukkig zelf. Zoals de cruciale 40e druk met opdracht uit kerst 1899. Die 40e druk was er dus al toen Onkel Karl dat er in schreef. Een vraag voor de oplettende lezertjes: hoe oud is dit boekje? Het is niet waarschijnlijk dat Onkel Karl de opdracht in een oud boekje heeft geschreven. Je geeft voor kerst geen oud boekje aan je neefje of nichtje. Het zal dus wel dateren vlak na 1899, maar de 40e druk kan best in 1898 zijn verschenen. Maar dus niet in 1900. WE hebben onze chronologie van drukken gebouwd rond deze rotsen van houvast. Een andere druk, de 61e druk heeft een handgeschreven datum in het Engels met naam (een nogal curieuze naam P. Electra Atkinson) en is ook gekocht in Engeland. P. Electra had het boekje al in 1912 en het kan best ouder geweest zijn, misschien wel uit 1910 of 1911. Wie zal het zeggen. Helaas zijn de andere op internet opgedoken 45e en 53e en 60e druk niet echt verhelderend. De verkoper van de 60e druk vermeldt 1915, maar heeft daarvoor geen bewijs. Hij/zij zit wel in de buurt met een foutenmarge van + of - 10 jaar. De 61e druk dateert op zijn jongst immers in 1912. De 60e druk is dus ouder dan 1912. Onze speurtocht wordt vervolgd.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten