Manchet uit 1911

Kun je je voorstellen dat in het gelukkige tijdperk, nog voor de wereldoorlogen, een man in pak als een klein jongetje zijn manchet (geen papier bij zich) laat signeren door zijn helden, de gevierde striptekenaars van de Katzenjammer Kids, Alphonse en Gaston en Happy Hooligan? Wat een pracht en wat raak getekend! Iemand die deze figuren zo stijlvol in een aanzicht, van opzij tekent, moet haast wel de tekenaar zelf zijn, zeker in 1911! Wat doet die handtekening daar en wie is Brick Cowen, een vriend van de tekenaars? Zijn het wel twee tekenaars? De kolonel is in exact dezelfde stijl getekend als de andere vijf figuurtjes. Is het Rudolph Dirks die ze allemaal heeft getekend? Of is het, wat waarschijnlijker is, Frederick Opper, die naast zijn eigen figuurtjes, die hij in 1911 nog goed in de pen had zitten, ook even de kolonel tekende. Wat een "timepiece"! Wie daar een goede vertaling voor weet, stuur even een berichtje.